Azerbajdzsán Köztársaság Turisztikai és Kulturális Minisztériuma

és a Magyar Nemzeti Filmarchívum

    közös rendezvénye  

 
Azerbajdzsán filmhét

 2009. május 11-19.
Először Magyarországon, sőt Európában!

             
A filmeket magyar szinkrontolmácsolással vetítjük!

     Megnyitó: 2009. május 11, hétfő 20.00 – Örökmozgó

 Isten veled, déli város!

with English subtitles/magyar szinkrontolmácsolással

Baku, 2000. Alikot, a börtönből szabadult teherautósofőrt, börtönviselt régi barátja, Rzi figyelmezteti, hogy befolyásos üzletemberré lett egykori szomszédja, Fariz meg akarja öletni. Baku, 1988. Egy tipikus régi ház lakóit bemutató életképek során bontakozik ki a szovjetrendszer végnapjaiban játszódó, szerteágazó történet. Az előzményül szolgáló fő konfliktust a pincében gyakorló – és a méltán híres azerbajdzsán dzsesszt játszó – zenekar jelenti: míg Fariz étteremnek akarja megszerezni a helyet, Alik beleszeret az énekesnőbe...

Baku, 2000. Alik, a truck driver just released from prison, is warned by an old pal: Fariz, his former neighbour who has become a rich businessman wants him killed. Back in 1988, in a typical old house with many interesting characters, Alik’s friends play – world famous Azerbayjan – jazz in a cellar which Fariz wants for himself… 

                   Vendégeink/Our guests:

            Ajan Mir-Gaszim és Mehriban Zeki színésznők/actresses,

                     Fuad Poladov színész/actor,

       Rusztam Ibragimbekov és Juszif Sejkov forgatókönyvírók/screenwriters,

                     Dzsamil Faradzsov producer                                                    

        A megnyítóra a belépés ingyenes!/Free entrance to the opening!

         Örökmozgó Filmmúzeum, Budapest, VII. Erzsébet körút 39.

                       Tel/fax: 342-21-67

                        orokmozi@gmail.hu

                       www.filmarchiv.hu

Május 13, szerda 20.30

A varázsló

Ovsuncu/Wizard), 2003, r: Oktaj Mir-Gaszim, f: Oktaj Mir-Gaszim, Natig Razulzadeh, o: Kanan Mammadov, sz: Ajan Mir-Gaszim, Bahtijar Hanizadeh, Fuad Poladov, Jurij Balijev, azerbajdzsáni és orosz hang, 96 perc

with English subtitles

Ez az „apám emlékének” ajánlott akciós melodráma a címszereplő félárva kamaszfia szemszögéből, de már felnőttkori kommentárjával tárul elénk. A múlt század húszas éveiben pár bevonuló orosz katona vezetésével jön létre a szovjethatalom egy kis faluban Azerbajdzsán hegyei közt. De a Varázslóként ismert helyi természetgyógyász, aki a furcsa idegbetegségben szenvedő parancsnokot is kezeli, ellenszegül a bolsevikok erőszakos módszereinek, és hamarosan menekülni kényszerül. Fiára bízza a szép néma mostohaanyát…

In 20s of the last century the Soviet power was established in one of the mountain villages of Azerbaijan. The folk healer who is known as a Wizard in the village puts up resistance to violence of Bolsheviks.

Május 14, csütörtök 20.30

Visszatérés a jövőbe

Arxada qalmis galacak/ Возвращение в будущее), 2005, r: Rufat Aszadov, f: Juszif Sejkov, o: Amin Novruzov, z: Hejjam Mirzezade, sz: Fuad Poladov, Omjur Nagijev, Azerin, Abbasz Gahramanov, orosz hang, 74 perc

A karabahi menekültek táborában született és azóta is tehervagonban élő, félárva kamasz hős egy váratlan megrázkódtatás következtében egy erdőben találja magát - 15 évvel korábban! Erre azonban csak fokozatosan ébred rá, akárcsak az ott megbújó azerbajdzsán katonák, akik Karabahért harcolnak és kémnek nézik...

В результате перемещения во времени и пространстве мальчик-подросток, живущий в лагере беженцев, отброшен на 15 лет назад.  Он оказывается среди азербайджанских бойцов, сражающихся за карабахские земли.

Május 15, péntek 20.30

Üdv néked, angyalom!

Günaydin, Malayim/ Привет тебе, мой ангел), 2008, r,f: Oktaj Mir-Gaszim, o: Rafig Gulijev, sz: Ajan Mir-Gaszim, Beszti Dzsafarova, Fuad Poladov, Abbasz Gahramanov, azerbajdzsáni hang, 100 perc

orosz felirattal

Ez a mai Baku lenyűgöző világában játszódó lélektani dráma igazi jutalomjáték az új azerbajdzsán film ünnepelt sztárjának, Ajan Mir-Gaszimnak. Miután férje katonaként elesett, a csecsemőjével magára maradt, szép fiatal színésznő éveken át küzd a megélhetésért, vállalva szinkront, reklámot, tánctanítást, de a lelki egyensúly megtalálása még nagyobb problémát jelent számára...

Герои фильма пытаются постичь законы Равновесия. Остальным лишь суждено хранить в памяти их светлые образы

Május 16, szombat 18.30

A 40. ajtó

(40-ci qapi/The 40th Door), 2008, r,f: Elcsin Muszaoglu, o: Abdulrahim Besarat, sz: Haszan Szafarov, Rövsan Agajev, Gülar Nabijeva, Elmira Sabanova, azerbajdzsáni hang, 85 perc

with English subtitles

1991-ben a 14 éves Rusztam Moszkvában dolgozó apját megöli a maffia, így ő lesz édesanyja egyedüli támasza, és lassan összeroppan a hagyományos családfői szerep súlya alatt. Hogy ne kelljen eladni apja értékes régi szőnyegét, Bakuba megy munkát keresni, ahol megismeri falubelije, a fehér öltönyös nagymenő Edik igazi arcát és a sarcot szedő helyi maffiát. A megpróbáltatások hatására egyre erősebb benne a vágy, hogy zenész legyen…

Rustam, a 14 years old boy who lives in the village with his mother, receives bad news:  his father was killed by Russian mafia. Now as head of the family he moves to the city to search for a job, and eventually is attacked by the racket group, which demands a portion of his earnings from various odd jobs. Under this pressure his wish to become a musician is getting stronger...

Május 17, vasárnap 18.30

Egy déli városban

(В одном южном городе), szovjet-azerbajdzsáni, 1968, r: Eldar Gulijev, f: Rusztam Ibragimbekov, o: Raszim Odzsagov, z: Faradzs Karajev dzsessz-zenekara, sz: Haszan Mamedov, Eldaniz Zejnalov, Hadzsi Murad, Juszif Velijev, orosz hang, 80 perc

Hagyományos drámai vérbosszúval indul ez a hatvanas évek Bakujában játszódó, sok komikus pillanattal tarkított, megrázó történet, melynek olajmunkás hőse, a korán családfői szerepbe kényszerült Murad egyszerre szembesül a múlt erkölcsi elvárásaival és a modern életforma új realitásaival, amikor legjobb barátjával kell le- vagy elszámolnia.  

Традиции прошлого, укоренившиеся в сознании людей, входят в противоречие с реалиями новой жизни.  

Május 19, kedd 18.30

Kenyeres pajtások

(Хлеб поровну), szovjet-azerbajdzsáni, 1969, r: Samil Mahmudbekov, f: Alla Ahundova, o: Tejjub   Ahundov, z: Vaszif Adigezalov, sz: Kjamran Radzsabli, Tuna Namazova, Hoszrov Mamajev, Fazil Szalajev, orosz hang, 71 perc

A II. világháború utolsó napjaiban, Bakuban játszódik ez a gyerekekről szóló, meghatóan bájos történet. A társaival játszadozó kisfiú elveszti a család kenyérjegyét, s míg édesanyja kiküldetésben van, különböző munkákkal próbálja megkeresni a kenyérre valót. Közben megismerkedünk a város lakóival...

События в этой трогательной истории о детях происходят в Баку в последние дни второй мировой войны.